Osobiście spróbowałbym z jakimś bardzo silnym klejem do gwintów. Mam taki jeden firmy Forch, raczej nie ma tendencji do kruszenia się, więc może dałby radę. Ewentualnie, jeżeli dysponujesz odpowiednimi narzędziami, zrób w zębatce otwór, nagwintuj i wkręć śrubkę blokującą, tak jak to ma miejsce w niektórych zębatkach.