Churchill_MD Posted August 21, 2009 Report Posted August 21, 2009 (edited) Jak przetłumaczyć angielski termin: stovepipe? Niestety nie znalazłem polskiego tłumaczenia. Chodzi oczywiście o sytuację kiedy łuska blokuje się w wyrzutniku, a nie o konstrukcję pieca ;-) Spotkałem się z kilkoma wersjami zapisu tego terminu, ale chyba ta jest poprawna (w koncu użyta na stronie Beretty). Edited August 21, 2009 by Churchill_MD Quote
Churchill_MD Posted August 21, 2009 Author Report Posted August 21, 2009 Fajka (potocznie). Dzięki. A jest odpowiednik zgodny z techniczną terminologią? Quote
REMOV Posted August 22, 2009 Report Posted August 22, 2009 Zacięcie polegające na przytrzaśnięciu łuski zamkiem w oknie wylotowym. Quote
Churchill_MD Posted August 23, 2009 Author Report Posted August 23, 2009 Dzięki! Szkoda, że nie ma nic krótszego. Quote
REMOV Posted August 23, 2009 Report Posted August 23, 2009 Szkoda, że nie ma nic krótszego.Potocznie jest to nazywane "kominem" lub "fajką". Ale pytasz o pojęcie techniczne, one z reguły są takie, aby były jak najbardziej precyzyjne. Quote
Churchill_MD Posted August 23, 2009 Author Report Posted August 23, 2009 Całe szczęście. Gdyby ktoś napisał "fajka/komin" to za diabła bym się nie zorientował o co chodzi. Na szczęście chyba "stove pipe" też nie jest technicznym określeniem. Tak przy okazji znalazłem taki oto słownik techniczny dotyczący broni. Fajka fajką, ale jaki jest antonim (po polsku i angielsku)? O ile istnieje, bo w definicji z powyższej strony wynika, że fajka to tylko kiedy łuska ustawi się pionowo i dno łuski jest na dole. A wg definicji, którą prezentuje Remov, położenie łuski jest bez znaczenia. Ja nie dałem rady znaleźć :-/ Quote
REMOV Posted August 23, 2009 Report Posted August 23, 2009 Fajka fajką, ale jaki jest antonim (po polsku i angielsku)?Antonim do zacięcia? No, pomyślmy, po polsku to "brak zacięcia", "no jam" ;) Quote
Churchill_MD Posted August 23, 2009 Author Report Posted August 23, 2009 Fakt. Znów brak precyzji :-/ Czy jest możliwa sytuacja, że łuska zacina się w wyrzutniku dnem do góry? Jeśli tak, to jaki jest termin polski i angielski? Czy fajka, to również opis sytuacji kiedy łuska zacina się w wyrzutniku w pozycji (mniej więcej) rówoległej do lufy? Czytałem, że przyczyną opisywanego zacięcia jest zbyt słaby uchwyt pistoletu w dłoni. Czy to prawda? Quote
Foka Posted August 23, 2009 Report Posted August 23, 2009 Czytałem, że przyczyną opisywanego zacięcia jest zbyt słaby uchwyt pistoletu w dłoni. Czy to prawda?W przypadku Glocka tzw. "miękki nadgarstek" może spowodować tego typu zacięcie. Quote
Catch22 Posted August 23, 2009 Report Posted August 23, 2009 "Fajka" to potoczny termin i nie ma znaczenia czy dno łuski przytrzaśniętej pionowo przez wracający zamek jest na górze czy na dole - co więcej łuska może być przytrzaśnięta na długości (normalnie lub odwrotnie) i też będzie to ten sam rodzaj zacięcia, choć mniej przypominający rzeczoną fajkę czy kominek. Możliwych powodów jest kilka - słaby ładunek prochowy naboju (częste przy .22LR), zbyt słaby chwyt na broni (absorbujemy sami część energii niezbędnej do pełnej kompresji sprężyny powrotnej i poprawnego zadziałania mechaniki broni) - przyczynją "fajki" może być też uszkodzenie pazura/wyrzutnika. Quote
Churchill_MD Posted August 23, 2009 Author Report Posted August 23, 2009 Wielkie dzięki! Chyba wiem wszystko, co chciałem wiedzieć. Quote
REMOV Posted August 24, 2009 Report Posted August 24, 2009 W przypadku Glocka tzw. "miękki nadgarstek" może spowodować tego typu zacięcie. Dotyczy to w zasadzie wszystkich pistoletów z szkieletami z tworzyw sztucznych. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.